1
00:00:14,154 --> 00:00:17,034
[אנדי] יש כל כך הרבה
מדינה שם בחוץ, סם.

2
00:00:17,114 --> 00:00:18,834
אני פשוט מרגישה ממש אבודה.

3
00:00:18,914 --> 00:00:20,314
[מוזיקה מסתורית איטית]

4
00:00:20,394 --> 00:00:22,354
אני יוצאת מהעומק שלי.

5
00:00:22,434 --> 00:00:24,994
[סירנות מייללות]

6
00:00:25,074 --> 00:00:26,594
[מוזיקה מסתורית איטית ממשיכה]

7
00:00:26,674 --> 00:00:29,834
[אדם] אז אתה חושב שזה ארטמיס
האם תכנית אימוץ בלתי חוקית?

8
00:00:29,914 --> 00:00:31,634
[אנדי] הולך עד הסוף
בחזרה לשנות ה-70.

9
00:00:31,714 --> 00:00:33,274
[גבר] והבחור הזה, נובאק,

10
00:00:33,354 --> 00:00:34,874
כנראה הייתה לו גישה להורים

11
00:00:34,954 --> 00:00:36,314
שנדחה
לאימוץ, נכון?

12
00:00:36,394 --> 00:00:39,834
[אנדי] ומי שהיו נואשים
ועשיר מספיק כדי לשלם את הכסף הגדול.

13
00:00:39,914 --> 00:00:42,634
הלוואי וידעתי יותר על...
מה, להיות שחור?

14
00:00:42,714 --> 00:00:44,634
- מי האספסוף שלך?
אני לא יודע.

15
00:00:44,714 --> 00:00:47,034
[אנדי] והיא אמרה, "אם אתה
לא יודע מי האספסוף שלך,

16
00:00:47,114 --> 00:00:48,794
"אתה לא יודע מי אתה."

17
00:00:48,874 --> 00:00:50,994
[איש בטלפון] הבונים החופשיים
יש לך את הלן ואת בתך.

18
00:00:51,074 --> 00:00:52,474
מה?

19
00:00:52,554 --> 00:00:55,714
ביליתי את כל חיי
מנסה להגן עליך!

20
00:00:55,794 --> 00:00:58,114
אל תאשים אותי
מה עשה הזקן.

21
00:00:58,194 --> 00:01:00,594
נתת לו לדפוק אותי
כדי שהוא לא ירדוף אחריך.

22
00:01:00,674 --> 00:01:01,914
[מוזיקה מתוחה נבנית]

23
00:01:01,994 --> 00:01:03,234
[קירה צורחת]

24
00:01:04,474 --> 00:01:05,914
[נאש] ליאם!

25
00:01:08,034 --> 00:01:10,594
הרגת את נובאק וג'ין גרירסון.

26
00:01:10,674 --> 00:01:13,794
רק רציתי לדעת
מה הם עשו עם התינוק של דב.

27
00:01:13,874 --> 00:01:16,154
העליתי אותך לכאן
כדי שאוכל להכיר אותך.

28
00:01:16,234 --> 00:01:19,074
- דב?
היא הייתה אמא ​​שלך.

29
00:01:19,154 --> 00:01:21,554
מה לעזאזל אני אעשה, סם?

30
00:01:32,834 --> 00:01:36,554
[שירת ציפורים]

31
00:01:36,634 --> 00:01:40,234
[שירים רודפים]

32
00:01:43,154 --> 00:01:45,914
[מוזיקת אווירה מפחידה]

33
00:01:49,514 --> 00:01:51,794
[חבטות מוטוריות]

34
00:02:06,634 --> 00:02:11,514
[צלצול עץ רחוק]

35
00:02:19,314 --> 00:02:21,714
[הקשקוש ממשיך]

36
00:02:26,514 --> 00:02:28,274
[קורא] שלום לך!

37
00:02:33,914 --> 00:02:35,394
שלום?

38
00:02:38,034 --> 00:02:40,634
[סירה חורקת ומנקרת]

39
00:02:42,954 --> 00:02:44,754
[מלמל] ישו...

40
00:02:47,874 --> 00:02:50,354
[החריקה נמשכת]

41
00:02:53,634 --> 00:02:55,034
שלום?

42
00:03:00,154 --> 00:03:03,074
[מוזיקה מתוחה נבנית]

43
00:03:25,834 --> 00:03:27,594
[מוזיקה דועכת]

44
00:03:28,594 --> 00:03:31,994
[טלפון זמזום]

45
00:03:33,154 --> 00:03:35,114
[מזמזם במהירות]

46
00:03:44,834 --> 00:03:46,394
[זמזום נעצר]

47
00:03:46,474 --> 00:03:48,074
[נאנח בשקט]

48
00:03:49,594 --> 00:03:52,674
- [מוזיקת אווירה עדינה]
- [שירת ציפורים]

49
00:04:14,874 --> 00:04:16,274
[נושפת]

50
00:04:17,634 --> 00:04:19,554
בוקר, סמל.
- סטלה.

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,074
יש לך מושג מי הבעלים שלו?

52
00:04:21,154 --> 00:04:24,954
השכרה. השכרת סירות בית של נהר גולבורן.
אף אחד לא מרים.

53
00:04:25,034 --> 00:04:27,474
- בסדר. Benalla CI?
- בדרך.

54
00:04:27,554 --> 00:04:30,434
יש הרבה דם, סמל.
כאילו, הרבה.

55
00:04:30,514 --> 00:04:32,234
שונא לראות מה
אתה תהיה כמו עם גופות.

56
00:04:32,314 --> 00:04:33,954
- אני בסדר עם גופות.
תן לי לנחש...

57
00:04:34,034 --> 00:04:35,314
אין גופות.

58
00:04:35,394 --> 00:04:38,394
.223 בתא הנוסעים.
ריח חזק של קורדיט.

59
00:04:38,474 --> 00:04:40,354
בְּסֵדֶר. תמשיך לנסות את חברת ההשכרה.

60
00:04:45,314 --> 00:04:47,074
למה לא ענית?

61
00:04:48,834 --> 00:04:50,314
התקשרתי אליך קודם.

62
00:04:51,314 --> 00:04:52,874
בטח פספסתי את זה.

63
00:04:52,954 --> 00:04:54,394
[פתיחת דלת המכונית]

64
00:04:59,154 --> 00:05:00,514
גלן, היי.

65
00:05:00,594 --> 00:05:04,834
סַמָל. עוד אחד
מה"בקרים השקטים" שלך, נכון?

66
00:05:04,914 --> 00:05:06,834
איזה אסון מצפה לי היום?

67
00:05:06,914 --> 00:05:09,634
מספיק דם להכין
השוטר שלי בחילה.

68
00:05:09,714 --> 00:05:11,634
כן, נכון.
אז עוד לא היית על הסיפון?

69
00:05:11,714 --> 00:05:13,674
- לא.
ובכן, בוא נתקן את המצב הזה.

70
00:05:13,754 --> 00:05:14,994
מה דייסון עושה כאן?

71
00:05:15,074 --> 00:05:17,714
[אנדי] הוא מצא את הסירה נסחפת
יצא לדוג הבוקר.

72
00:05:17,794 --> 00:05:20,394
יָמִינָה. ובכן, קבל את ההצהרה שלו,
ואז להיפטר מהדקירה.

73
00:05:29,594 --> 00:05:31,554
[לשוך מים]

74
00:05:42,234 --> 00:05:44,074
חומר מוח, חומר מוח.

75
00:05:45,074 --> 00:05:47,314
ואז דפוס שני,
זווית שונה.

76
00:05:47,394 --> 00:05:49,074
כן, לפחות שני קורבנות.

77
00:05:49,154 --> 00:05:51,194
אצטרך לקבל
כמה צוללנים פנימה, סמל.

78
00:05:51,274 --> 00:05:51,834
- [אנדי] ממ.

79
00:05:51,914 --> 00:05:53,274
- [סטלה]
יש משהו בחבל!

80
00:05:53,354 --> 00:05:54,994
היי? קדימה, שרירים.

81
00:05:55,994 --> 00:05:57,674
[סטלה] הו, זה כבד.

82
00:05:58,674 --> 00:06:00,914
[מתאמץ] הו, אלוהים.
זה גוף, זה גוף, זה גוף.

83
00:06:00,994 --> 00:06:02,834
[גלן] בסדר, בוא נוציא אותו.

84
00:06:02,914 --> 00:06:04,954
[סטלה] תדחפי אותו למטה.
שלוש, שתיים, אחת!

85
00:06:05,034 --> 00:06:06,914
[סטלה מתאמצת]

86
00:06:06,994 --> 00:06:08,754
[גלן] בסדר, אתה הולך
צריך לסובב אותו.

87
00:06:08,834 --> 00:06:10,754
- [רזה] כן.
- [סטלה] אוקיי, תפסתי אותו, תפסתי אותו.

88
00:06:17,234 --> 00:06:18,714
אתה מכיר אותו.

89
00:06:23,714 --> 00:06:25,194
זה טום.

90
00:06:26,874 --> 00:06:28,554
זה אח שלי.

91
00:06:28,634 --> 00:06:31,154
[מוזיקה רודפת קודרת]

92
00:06:38,834 --> 00:06:41,834
[מוזיקה רודפת קודרת נמשכת]

93
00:06:58,194 --> 00:06:59,514
[מצלמה מצפצפת ולחיצה]

94
00:07:00,914 --> 00:07:04,034
[רזה] בסדר, אלא אם כן יש לך מידע,
תזיז את זה אחורה, בבקשה.

95
00:07:04,114 --> 00:07:05,834
- תזיז אותו אחורה. קדימה.
- [שוטרים מפטפטים בשפל]

96
00:07:05,914 --> 00:07:07,314
[גלן] בסדר.

97
00:07:08,474 --> 00:07:09,674
גם אתה, פין.

98
00:07:13,714 --> 00:07:14,954
יש מזל?

99
00:07:15,034 --> 00:07:18,594
לא. ניסיתי לקרוא לבתו אמילי
במלבורן, אבל קיבלתי את הדואר הקולי שלה.

100
00:07:19,754 --> 00:07:22,394
אז לא היה לך מושג
אחיך היה על סירת בית?

101
00:07:23,394 --> 00:07:25,074
לא.

102
00:07:33,634 --> 00:07:35,554
אנחנו, אה, נתקשר אחר
בלש להשתלט...

103
00:07:35,634 --> 00:07:37,114
אין צורך בזה, ויטפורד.

104
00:07:38,114 --> 00:07:40,274
הרגע יצאתי מהטלפון
עם חברת ההשכרה.

105
00:07:40,354 --> 00:07:42,474
טום הזמין אותו ביום שני שעבר
עם שרה אשתו.

106
00:07:42,554 --> 00:07:44,594
המשיח.

107
00:07:44,674 --> 00:07:46,514
אצטרך להגיע לבורולייט,
לבדוק את זה.

108
00:07:46,594 --> 00:07:49,354
גלן, מישהו אחר יכול לעשות את זה.
- לא, לא, לא, הכל טוב.

109
00:07:49,434 --> 00:07:51,914
אני יודע שאתה רוצה לנהל את זה.
הייתי רוצה אותו דבר.

110
00:07:51,994 --> 00:07:53,834
אבל אתה חייב
לקחת צעד אחורה כאן

111
00:07:53,914 --> 00:07:56,234
ולתת למישהו אחר
לקחת את ההובלה בנושא.

112
00:07:57,314 --> 00:07:58,714
בְּסֵדֶר.

113
00:08:03,554 --> 00:08:05,474
[סטלה] מסכן.

114
00:08:05,554 --> 00:08:07,274
כֵּן.

115
00:08:07,354 --> 00:08:10,354
[מוזיקה נוקבת]

116
00:08:16,634 --> 00:08:20,154
[אנדי] תעתיק את זה. אנחנו נתקין
עמדת פיקוד בתחנה.

117
00:08:21,394 --> 00:08:23,554
בְּסֵדֶר. תודה, ג'ו.

118
00:08:24,914 --> 00:08:26,074
[מקלט מצלצל]

119
00:08:27,074 --> 00:08:28,394
[נאנח]

120
00:08:36,514 --> 00:08:38,634
רק דיברתי עם
עוזר הנציב.

121
00:08:38,714 --> 00:08:40,794
- אתה נקודת ריצה?
- ממ.

122
00:08:40,874 --> 00:08:42,194
[גלן נוהם]

123
00:08:43,194 --> 00:08:45,234
אתה רוצה כוס קפה?
- לא.

124
00:08:45,314 --> 00:08:46,794
תוֹדָה.

125
00:08:48,794 --> 00:08:52,634
אני צריך לרדת למלבורן
ולזהות את הגופה.

126
00:08:54,714 --> 00:08:57,194
דיברת עם הבת שלהם כבר?

127
00:08:58,194 --> 00:09:00,434
אלך לראות אותה אחר כך.

128
00:09:00,514 --> 00:09:01,754
[אנדי] ממ.

129
00:09:03,954 --> 00:09:08,074
ה-.223 רשומים לטום.

130
00:09:08,154 --> 00:09:09,634
זה אומר שהוא הביא אותו לסירה.

131
00:09:09,714 --> 00:09:11,394
אומר לי שגם הוא היה
מפחד ממשהו

132
00:09:11,474 --> 00:09:12,714
או שאולי קרה משהו.

133
00:09:12,794 --> 00:09:14,114
לא, הם...

134
00:09:15,114 --> 00:09:16,594
הם היו מוצקים.

135
00:09:17,954 --> 00:09:20,474
אל תלכי לסובב את זה
למשהו ביתי.

136
00:09:22,754 --> 00:09:24,274
אתה מחזיק אותי בעניינים?

137
00:09:24,354 --> 00:09:25,874
כַּמוּבָן.

138
00:09:25,954 --> 00:09:27,314
כֵּן.

139
00:09:31,114 --> 00:09:32,634
מתי זה היה?

140
00:09:39,114 --> 00:09:40,714
[סטלה] ההצהרה הסתיימה.

141
00:09:43,554 --> 00:09:46,354
[רזה] סרג', זה היה אחד מהם
חבריה לעבודה של אמילי גילמור.

142
00:09:46,434 --> 00:09:48,634
הוא אמר שהיא עלתה
למשקע אתמול

143
00:09:48,714 --> 00:09:50,314
לבלות זמן עם האנשים שלה.

144
00:09:50,394 --> 00:09:51,834
האם הוא בטוח בזה?

145
00:09:51,914 --> 00:09:54,074
היא לא בעבודה היום.

146
00:09:54,154 --> 00:09:56,274
אתה יכול לתפוס את גלן, להודיע ​​לו?

147
00:09:56,354 --> 00:09:58,914
תגיד לו שאני צריך תמונות אחרונות
של שרה ואמילי.

148
00:09:58,994 --> 00:10:00,754
[לחיצה על לוח המקשים של הטלפון]

149
00:10:01,754 --> 00:10:03,354
סם!

150
00:10:04,714 --> 00:10:06,874
אה, עכשיו אתה מדבר אלי?

151
00:10:08,874 --> 00:10:11,034
מה הקטע
איתך ועם גלן גילמור?

152
00:10:12,034 --> 00:10:13,994
תשמרי על עצמך איתו, אנדי.

153
00:10:15,554 --> 00:10:18,234
בסדר, בערך 20 שנה אחורה,

154
00:10:18,314 --> 00:10:20,954
מעבדת האופניים הזו ליד קווינגטון,

155
00:10:21,034 --> 00:10:23,034
גלן הוביל את הפשיטה.

156
00:10:23,114 --> 00:10:25,194
חלק מהמזומן
לא הפך את זה לראיה.

157
00:10:25,274 --> 00:10:27,714
ואתה חושב שגלן לקח את זה?

158
00:10:27,794 --> 00:10:30,314
[לועג] אני לא חושב. אני יודע.

159
00:10:32,034 --> 00:10:33,834
דיווחתי על זה.

160
00:10:34,954 --> 00:10:36,914
ESD פינה אותו.

161
00:10:38,194 --> 00:10:39,594
המילה שלי נגד שלו.

162
00:10:39,674 --> 00:10:42,594
ממ. טוב, לפחות אף אחד לא מת.

163
00:10:43,794 --> 00:10:46,194
היי, למה שלא תקפוץ
לארוחת ערב השבוע?

164
00:10:47,194 --> 00:10:48,274
[אנדי נאנחת]

165
00:10:48,354 --> 00:10:50,034
[אישה מרחוק] אוקיי, נתראה.

166
00:11:02,474 --> 00:11:05,354
[מוזיקה מלנכולית]

167
00:11:13,034 --> 00:11:15,474
[פטפוט לא ברור]

168
00:11:15,554 --> 00:11:17,754
[מטפל] רק קצת. לֹא?

169
00:11:17,834 --> 00:11:19,594
עוד קצת? בְּסֵדֶר.

170
00:11:19,674 --> 00:11:21,274
בוא ננסה משהו אחר.

171
00:11:21,354 --> 00:11:23,274
[מטפל מדבר לא ברור]

172
00:11:36,114 --> 00:11:37,234
[פתיחת דלת]

173
00:11:40,114 --> 00:11:41,714
[צפצופים במיקרוגל]

174
00:11:41,794 --> 00:11:43,714
[זעם במיקרוגל]

175
00:11:51,834 --> 00:11:53,314
[צליל הודעה מתפוצץ]

176
00:12:01,114 --> 00:12:03,354
[מוזיקה מלנכולית ממשיכה]

177
00:12:16,874 --> 00:12:18,874
[מוזיקה מתכהה]

178
00:12:29,274 --> 00:12:31,594
- [שירת ציפורים]
- [סוסים שכנים]

179
00:12:38,754 --> 00:12:40,474
[סוס צוחק]

180
00:12:40,554 --> 00:12:41,794
בוקר, אוון.

181
00:12:43,954 --> 00:12:45,994
- אתה יוצא?
- הצריף של קרייג.

182
00:12:46,074 --> 00:12:48,394
איזה אספסוף במלבורן
רוצה את החוויה המלאה של High Country.

183
00:12:48,474 --> 00:12:50,234
זה חייב להיות "Instaworthy". [מצחקק]

184
00:12:50,314 --> 00:12:54,194
אה, תן להם עד הצהריים
והם יתחננו ל-Wi-Fi.

185
00:12:54,274 --> 00:12:55,674
הבחור הגדול נהיה רך.

186
00:12:55,754 --> 00:12:57,834
אתה הולך להוציא אותו
לריצה מתישהו או מה?

187
00:12:57,914 --> 00:12:59,314
אתה יכול להשתמש בזה גם אתה יודע?

188
00:13:00,714 --> 00:13:04,074
כן, טוב, אני רק צריך
עוד יום בשבוע.

189
00:13:04,154 --> 00:13:08,474
פרחי בר בכל מקום שם למעלה,
פלפל הרים, כפתורי בילי...

190
00:13:08,554 --> 00:13:11,434
אתה לא רוצה לפספס את זה.
הרוח החמה הבאה, הכל ייעלם.

191
00:13:13,874 --> 00:13:15,434
פעם אחרת.

192
00:13:15,514 --> 00:13:17,554
- [טלפון זמזום]
הו, סליחה.

193
00:13:19,314 --> 00:13:20,394
בוקר, סטלה.

194
00:13:20,474 --> 00:13:23,194
[סטלה] סמל, יש לנו התאמה
על סט הדפסים מסירת הבית.

195
00:13:23,274 --> 00:13:24,354
WHO?

196
00:13:24,434 --> 00:13:27,034
[מוזיקה מסתורית]

197
00:13:53,914 --> 00:13:56,394
[מתכת מצלצלת]

198
00:13:58,954 --> 00:14:00,274
[נאנח]

199
00:14:07,594 --> 00:14:09,274
היי, אנדי!

200
00:14:09,354 --> 00:14:11,114
מה אתה עושה כאן?
- עבודה.

201
00:14:16,554 --> 00:14:18,114
מר המילטון!

202
00:14:19,154 --> 00:14:20,314
סַמָל.

203
00:14:20,394 --> 00:14:23,554
אנחנו צריכים לדבר עם אחד מהם
העובדים שלך - ג'קס מייסון.

204
00:14:23,634 --> 00:14:27,074
[נושף] הו, הוא יהיה איפשהו
במורד המחצבה. הוא מתכנן פיצוץ.

205
00:14:27,154 --> 00:14:29,194
אתה יכול להעלות אותו לכאן?

206
00:14:29,274 --> 00:14:30,954
זה חשוב.

207
00:14:31,034 --> 00:14:33,754
אני אצטרך חדר פרטי
לחקירה.

208
00:14:34,954 --> 00:14:36,354
בַּטוּחַ.

209
00:14:45,794 --> 00:14:47,714
[סטלה] מיטש המילטון.

210
00:14:47,794 --> 00:14:50,874
הוא היה קצת אגדה מקומית
עד שדחס את הברך שלו.

211
00:14:50,954 --> 00:14:53,434
- שובר לבבות?
אלוהים, הוא רוצה.

212
00:14:53,514 --> 00:14:55,994
- [דופק]
- [אנדי] היכנס, מר מייסון.

213
00:14:58,154 --> 00:14:59,834
קיבלנו את זה. תודה, מר המילטון.

214
00:14:59,914 --> 00:15:01,394
[אנדי] שבי.

215
00:15:04,154 --> 00:15:05,474
[נושף בחדות]

216
00:15:14,834 --> 00:15:16,354
כמה זמן אתה עובד כאן?

217
00:15:16,434 --> 00:15:18,074
כמה חודשים.

218
00:15:19,994 --> 00:15:22,034
מה החזיר אותך לברוקנרידג'?

219
00:15:26,794 --> 00:15:28,354
שמעת על הגילמורים?

220
00:15:29,434 --> 00:15:31,634
הסמל שאל אותך
שאלה, מר מייסון.

221
00:15:32,834 --> 00:15:34,234
כן, שמעתי.

222
00:15:34,314 --> 00:15:36,154
אתה מכיר אותם?

223
00:15:38,994 --> 00:15:40,874
אתה יכול להסביר לי
למה טביעות האצבעות שלך

224
00:15:40,954 --> 00:15:42,674
היו בכל הסירה שלהם?

225
00:15:42,754 --> 00:15:44,274
הייתי שם.

226
00:15:44,354 --> 00:15:46,514
- [אנדי] מתי?
- לפני כמה ימים.

227
00:15:49,514 --> 00:15:52,034
נתקל בטום בפאב.

228
00:15:52,114 --> 00:15:54,514
צינור על הסירה הוביל לדליפה.

229
00:15:54,594 --> 00:15:56,714
אי אפשר היה לעצבן אותו
מחכה לקהל השכירים.

230
00:15:56,794 --> 00:16:01,034
והוא רק ביקש ממך לתקן את זה
ישר?

231
00:16:01,114 --> 00:16:02,834
עשיתי עבודה בשבילו בעבר.

232
00:16:02,914 --> 00:16:05,234
- [אנדי] איזה סוג?
- מתקן חרא.

233
00:16:06,234 --> 00:16:07,714
"מסדרים חרא"?

234
00:16:10,634 --> 00:16:13,954
קדימות בגין פריצה בנסיבות מחמירות,

235
00:16:14,034 --> 00:16:17,234
לשבור ולהיכנס,
מאסר בלתי חוקי.

236
00:16:17,314 --> 00:16:19,634
"מתקן חרא" פשוט לא
די לכסות את זה.

237
00:16:19,714 --> 00:16:21,914
דברים הנדימן.

238
00:16:22,914 --> 00:16:25,194
כל הוכחה שהיית שם
להיות "הנדימן"?

239
00:16:29,594 --> 00:16:31,674
[מנמיך קול] האם אני יכול
לשאול אותך שאלה?

240
00:16:33,914 --> 00:16:35,794
אתה גאה...

241
00:16:38,554 --> 00:16:40,754
..להרוג את הילד שלי ליאם?

242
00:16:40,834 --> 00:16:43,674
[מוזיקה איטית לא נוחה]

243
00:16:54,674 --> 00:16:55,994
סיימנו?

244
00:16:58,394 --> 00:16:59,634
לְפִי שָׁעָה.

245
00:17:07,834 --> 00:17:09,194
[חבטת דלת]

246
00:17:20,194 --> 00:17:22,354
[צפרדעים צוחקות]

247
00:17:24,354 --> 00:17:26,074
- [קצין] היכנס.
- [אנדי] תודה.

248
00:17:31,874 --> 00:17:33,514
[סטלה] תמיד רציתי סירת בית.

249
00:17:33,594 --> 00:17:34,914
[אנדי] לא הרעיון שלי לחופשה.

250
00:17:34,994 --> 00:17:36,074
[סטלה] אתה צוחק?

251
00:17:36,154 --> 00:17:38,394
כוויות שמש, אסקי מלא בתערובת מוקדמת,

252
00:17:38,474 --> 00:17:40,514
זחילה קצרה כדי להקיא.

253
00:17:40,594 --> 00:17:42,194
זה לחיות את החלום, סמל.

254
00:17:42,274 --> 00:17:45,234
אם לא אכפת לך מהריח של אקונומיקה,
המקום הזה יכול להיות זול.

255
00:17:46,434 --> 00:17:49,274
- [לועג]
- גיל לפני יופי.

256
00:17:57,914 --> 00:17:58,994
סמל.

257
00:17:59,074 --> 00:18:00,714
[אנדי] סטורי יוצאת.

258
00:18:00,794 --> 00:18:02,834
לא בדיוק עומד בקוד.

259
00:18:10,474 --> 00:18:13,674
מייסון כאן למטה ועובד על זה
צינור, אין סיכוי שהוא מתגעגע לזה.

260
00:18:13,754 --> 00:18:15,754
אולי תצטרך לבקר אותו שוב.

261
00:18:17,754 --> 00:18:20,394
[מוזיקה לא פשוטה]

262
00:18:21,954 --> 00:18:24,154
כן. בְּסֵדֶר.

263
00:18:24,234 --> 00:18:25,714
תודה, גלן.

264
00:18:26,834 --> 00:18:30,554
לדברי גלן גילמור,
אחיו טום ניהל עסק במזומן

265
00:18:30,634 --> 00:18:32,474
והוא לא היה
השאיר כסף בבית.

266
00:18:32,554 --> 00:18:35,954
ושרה הייתה לוקחת
התכשיטים הטובים שלה איתה.

267
00:18:36,034 --> 00:18:38,114
מה איתך? דָבָר?

268
00:18:38,194 --> 00:18:40,954
בלוק כמו שג'קס היה עושה
מחסנים בכל מקום.

269
00:18:41,034 --> 00:18:43,274
[אנדי] כן.
שרה עדיין יכולה להיות שם בחוץ.

270
00:18:43,354 --> 00:18:45,794
נתאם חיפוש
של השיח שמסביב.

271
00:18:46,794 --> 00:18:49,114
זה לא רק כסף ותכשיטים
אנחנו מחפשים.

272
00:18:49,194 --> 00:18:50,674
[סטלה] סמל.

273
00:18:56,634 --> 00:18:57,954
מקווה שקיבלת צו.

274
00:18:59,154 --> 00:19:01,234
דפקנו. אין תשובה.

275
00:19:01,314 --> 00:19:03,634
הנח את הקלשון, בבקשה.

276
00:19:05,354 --> 00:19:06,394
[חבטות קלשון]

277
00:19:07,394 --> 00:19:09,874
אפילו לא יום בחוץ
ואתה כבר על התחת שלי.

278
00:19:09,954 --> 00:19:12,274
זה לא קשור אליך.

279
00:19:20,554 --> 00:19:21,794
מה הוא עשה?

280
00:19:21,874 --> 00:19:24,954
אביך הוא אדם מעניין
ברצח.

281
00:19:28,114 --> 00:19:31,114
[מוזיקה קודרת]

282
00:19:47,834 --> 00:19:49,314
[הלן] מגיע!

283
00:19:52,594 --> 00:19:54,234
[צעדים מתקרבים]

284
00:19:55,874 --> 00:19:57,914
- היי.
היי.

285
00:19:57,994 --> 00:19:59,994
[הלן] הו, תיכנסי.

286
00:20:00,074 --> 00:20:01,914
שמעתי על הגילמורים.

287
00:20:01,994 --> 00:20:03,954
אלוהים אדירים, אנדי!

288
00:20:04,034 --> 00:20:06,034
- הכרת אותם?
הו, לא ממש.

289
00:20:06,114 --> 00:20:08,674
הם נכנסו ללודג'
לארוחת צהריים מדי פעם.

290
00:20:08,754 --> 00:20:10,634
תראה מי כאן.
- [קירה] אנדי!

291
00:20:10,714 --> 00:20:12,714
היי, קי. מה שלומך?

292
00:20:12,794 --> 00:20:14,114
[שניהם צועקים בחיבה]

293
00:20:14,194 --> 00:20:15,954
בדיוק הכנתי קפה.
אתה רוצה כמה?

294
00:20:16,034 --> 00:20:17,594
- אוהב אחד.
- רוצה לבוא לראות את ההתקדמות שלי?

295
00:20:17,674 --> 00:20:18,994
[אנדי] ממ-ממ.

296
00:20:20,834 --> 00:20:23,514
וואו. קירה!

297
00:20:23,594 --> 00:20:24,914
הא!

298
00:20:25,994 --> 00:20:28,554
נראה שיש לנו
עוד אמן במשפחה.

299
00:20:28,634 --> 00:20:31,514
אמרתי אותו דבר.
לא שהכל קשור אליי.

300
00:20:31,594 --> 00:20:32,754
[אנדי] כמובן שלא.

301
00:20:34,674 --> 00:20:36,594
לאן לקחתם את אלה?

302
00:20:36,674 --> 00:20:38,554
לצאת לאגם עם סם.

303
00:20:38,634 --> 00:20:40,514
הוא הראה לי את המקומות הטובים ביותר.

304
00:20:41,514 --> 00:20:44,714
אה, ואמא אמרה שאתה לא רוצה
אנחנו עושים הכל ליום ההולדת שלך.

305
00:20:44,794 --> 00:20:47,754
הו, ספק שזה שלי
יום הולדת אמיתי בכל מקרה.

306
00:20:47,834 --> 00:20:50,474
כן, אבל אנחנו צריכים
עדיין לעשות משהו.

307
00:20:50,554 --> 00:20:52,954
ובכן, זה עדיין בעוד כמה שבועות.

308
00:20:53,034 --> 00:20:55,754
- נוכל לדבר על זה אחר כך.
- בסדר.

309
00:20:55,834 --> 00:20:58,674
יש משהו שאני צריך
לספר לשניכם קודם, היי?

310
00:21:09,154 --> 00:21:12,834
נאש מייסון היה
משוחרר מהכלא.

311
00:21:12,914 --> 00:21:15,514
הוא חזר לברוקנרידג'.
- [הלן] מה?

312
00:21:16,514 --> 00:21:17,794
ראית אותו?

313
00:21:21,034 --> 00:21:24,354
שוטרי מנספילד יסתכלו עליו,
כמונו.

314
00:21:24,434 --> 00:21:27,914
צ'ק אין פעמיים בשבוע.
צעד אחד שגוי והוא חוזר פנימה.

315
00:21:31,794 --> 00:21:33,914
- אתה בסדר?
- כן.

316
00:21:37,834 --> 00:21:39,754
אממ, איך זה שהוא יצא?

317
00:21:43,794 --> 00:21:45,074
התנהגות טובה.

318
00:21:45,154 --> 00:21:46,554
[לועג קלות]

319
00:21:46,634 --> 00:21:47,994
[טלפון מצלצל]

320
00:21:49,514 --> 00:21:50,634
[בשקט] בסדר.

321
00:21:50,714 --> 00:21:52,234
- חייב ללכת.
- איפה?

322
00:21:52,314 --> 00:21:54,714
אה, ראה בן. ביי.

323
00:21:54,794 --> 00:21:56,274
- [הלן] אני יכול להסיע אותך?
- אוהב אותך.

324
00:21:56,354 --> 00:21:58,674
לא. הכל טוב.
אני רק הולך ליד הנהר.

325
00:21:59,674 --> 00:22:01,594
[הלן] אוהב אותך.

326
00:22:01,674 --> 00:22:04,074
- בסדר.
אני אחזור אחרי ארוחת הערב.

327
00:22:04,154 --> 00:22:06,114
- תהיה בטוח.
- [קירה] כן.

328
00:22:07,674 --> 00:22:09,394
[אנדי נאנחת]

329
00:22:09,474 --> 00:22:11,594
אני מניח שהיא תהיה בסדר.
- כן.

330
00:22:13,554 --> 00:22:15,354
[אנדי נאנחת] איי, איי, איי...

331
00:22:15,434 --> 00:22:17,194
ואתה?

332
00:22:20,194 --> 00:22:22,474
אה, אני קצת ממשיך.

333
00:22:22,554 --> 00:22:24,034
בַּטוּחַ.

334
00:22:26,634 --> 00:22:28,754
אבל, אה, לסגור את כולם בחוץ...

335
00:22:29,754 --> 00:22:31,514
..לא עוזר.

336
00:22:31,594 --> 00:22:34,274
- כולם?
סם לאחד.

337
00:22:36,434 --> 00:22:38,434
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את אמא שלך?

338
00:22:41,354 --> 00:22:43,274
אולי היא לא זוכרת אותך,

339
00:22:43,354 --> 00:22:47,114
אבל היא אהבה אותך, היא גידלה אותך.

340
00:22:49,434 --> 00:22:51,194
גידלתי אותה.

341
00:22:53,594 --> 00:22:55,074
תודה על הקפה.

342
00:22:56,954 --> 00:22:58,394
[אנדי נאנחת]

343
00:22:59,394 --> 00:23:00,794
[בשקט] בכל עת.

344
00:23:00,874 --> 00:23:02,274
[דלת נסגרת]

345
00:23:02,354 --> 00:23:04,274
- [מים מטפטפים]
- [מוזיקה מסתורית]

346
00:23:04,354 --> 00:23:07,354
[ציפורים קוראות]

347
00:23:18,474 --> 00:23:19,794
היי.

348
00:23:21,074 --> 00:23:22,594
היי.

349
00:23:26,154 --> 00:23:28,554
ראית את אמא שלך היום בעבודה.
- ממ?

350
00:23:28,634 --> 00:23:31,714
היא דיברה עם, אה,
ג'קס מייסון על משהו.

351
00:23:31,794 --> 00:23:33,474
לא ממש יכול היה לשמוע את זה.

352
00:23:35,354 --> 00:23:37,434
זה כנראה היה על נאש.

353
00:23:40,594 --> 00:23:42,154
הוא חזר.

354
00:23:42,234 --> 00:23:43,594
נאש?

355
00:23:44,874 --> 00:23:46,394
הוא בחוץ?

356
00:23:47,394 --> 00:23:49,194
למה נתנו לו לצאת?

357
00:23:49,274 --> 00:23:51,034
אני לא יודע.

358
00:23:51,114 --> 00:23:52,634
[פין] אוי, לול!

359
00:23:54,754 --> 00:23:55,794
היי, אחי.

360
00:23:55,874 --> 00:23:57,674
[בן וקיירה] היי, פין.

361
00:23:57,754 --> 00:23:59,594
- נכון?
- מה שלומך?

362
00:23:59,674 --> 00:24:00,794
כן, אני בסדר.

363
00:24:00,874 --> 00:24:02,674
מתי התחלת את זה שוב?

364
00:24:02,754 --> 00:24:05,314
חשבתי שהתפטרת.
- זה רק לאחרונה.

365
00:24:07,194 --> 00:24:09,074
אתה, אה, עדיין עובד בבית הקפה?

366
00:24:09,154 --> 00:24:10,794
כֵּן.

367
00:24:10,874 --> 00:24:12,554
עדיין מובטל?

368
00:24:12,634 --> 00:24:14,274
לא, בעצם.

369
00:24:14,354 --> 00:24:17,194
אממ... קיבלתי עבודה במבשלה.

370
00:24:17,274 --> 00:24:19,234
- [בן] במבשלה? היי?
- כן.

371
00:24:19,314 --> 00:24:20,514
בירות חינם.

372
00:24:20,594 --> 00:24:21,914
[בן] בירות חינם.

373
00:24:23,114 --> 00:24:24,714
אבל אתה צודק, חבר?

374
00:24:26,274 --> 00:24:28,274
- כן.
- [בן] כן?

375
00:24:28,354 --> 00:24:30,434
כֵּן. [שיעול]

376
00:24:30,514 --> 00:24:33,994
היי, אנחנו הולכים לקחת כמה
ארוחת ערב. אתה רוצה לבוא עם?

377
00:24:34,074 --> 00:24:35,594
אולי פיש אנד צ'יפס?

378
00:24:35,674 --> 00:24:37,794
לא. לא רוצה לחדור.

379
00:24:37,874 --> 00:24:40,234
- [בן] אתה בטוח?
אני בטוח.

380
00:24:42,234 --> 00:24:43,314
[בן] בסדר.

381
00:24:44,314 --> 00:24:45,674
ביי, פין.

382
00:24:46,674 --> 00:24:47,914
לול!

383
00:24:50,074 --> 00:24:51,914
אני הולך להכות אותך מחר, בסדר?

384
00:24:51,994 --> 00:24:54,034
כן, כמובן. שלח לי הודעה מה השעה?

385
00:24:54,114 --> 00:24:55,554
[פין] כן.

386
00:24:57,394 --> 00:25:00,274
[מוזיקה נוקבת]

387
00:25:18,274 --> 00:25:21,274
[מוזיקה מתכהה]

388
00:25:41,434 --> 00:25:44,434
[מוזיקה מטרידה עולה]

389
00:25:45,994 --> 00:25:47,234
[אנדי מתנשפת]

390
00:25:47,314 --> 00:25:50,394
[טלפון זמזום]

391
00:25:51,474 --> 00:25:53,714
[מזמזם במהירות]

392
00:25:53,794 --> 00:25:55,674
[מלמלים מטלטלים]

393
00:25:55,754 --> 00:25:57,274
מה קרה, רזה?

394
00:25:57,354 --> 00:26:00,034
[חרקים מצייצים, ציפורים משתוללות]

395
00:26:00,114 --> 00:26:02,914
[מוזיקה קודרת]

396
00:26:08,754 --> 00:26:11,154
[זבובים מזמזמים]

397
00:26:12,354 --> 00:26:14,194
[נאנח בשקט]

398
00:26:14,274 --> 00:26:16,354
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

399
00:26:16,434 --> 00:26:17,994
[צעדים מתקרבים]

400
00:26:26,754 --> 00:26:28,354
[גלן] היי.

401
00:26:28,434 --> 00:26:30,274
[אנדי] היא נמצאה הבוקר.

402
00:26:32,634 --> 00:26:34,394
בוא נגמור עם זה.

403
00:26:38,434 --> 00:26:40,074
[זבובים מזמזמים]

404
00:26:43,834 --> 00:26:45,554
כן. זאת שרה.

405
00:26:51,714 --> 00:26:54,074
[צעדים נסוגים]

406
00:26:56,474 --> 00:26:58,074
[מלמל] לעזאזל.

407
00:27:06,394 --> 00:27:09,354
[רכב מתקרב]

408
00:27:17,354 --> 00:27:21,114
[דיבור נסער לא ברור]

409
00:27:22,154 --> 00:27:24,954
[תווכח באופן לא ברור]

410
00:27:25,034 --> 00:27:28,034
[מוזיקה לא פשוטה]

411
00:27:31,634 --> 00:27:33,474
[ג'קס] כן!

412
00:27:33,554 --> 00:27:35,354
[מוזיקה לא פשוטה נמשכת]

413
00:27:36,514 --> 00:27:38,394
[חבטת דלת המכונית]

414
00:27:54,314 --> 00:27:57,114
קדימה, חבר.
נאחר. היכנס לרכב.

415
00:28:04,354 --> 00:28:06,154
[הפעלת מנוע]

416
00:28:06,234 --> 00:28:08,874
[רתך ניצוץ]

417
00:28:08,954 --> 00:28:11,034
[רכב מתקרב]

418
00:28:14,514 --> 00:28:16,514
- [ג'קס מדבר בצורה לא ברורה]
- [מיטש] היי, חבר.

419
00:28:16,594 --> 00:28:17,954
[דלתות המכוניות נסגרות]

420
00:28:18,954 --> 00:28:20,394
- [ג'קס] נאש, חבר.
- [מיטש] נאש.

421
00:28:20,474 --> 00:28:22,074
[נאש] נעים להכיר.

422
00:28:22,154 --> 00:28:23,554
[מיטש] בסדר, קדימה. בוא נלך.

423
00:28:23,634 --> 00:28:25,274
אנחנו נסדר אותך.
- [נאש] כן.

424
00:28:25,354 --> 00:28:27,594
[מוזיקה לא פשוטה]

425
00:28:31,194 --> 00:28:33,554
[סטלה] אז יש זיהוי פלילי.

426
00:28:33,634 --> 00:28:36,794
לטום גילמור היה קוקאין במערכת שלו.

427
00:28:36,874 --> 00:28:38,594
וגם ויאגרה.

428
00:28:39,594 --> 00:28:41,954
שעת המוות הייתה בין
1:00 ו-3:00 לפנות בוקר.

429
00:28:42,034 --> 00:28:43,834
כמו כן, לא היו הדפסים
נמצא על הרובה,

430
00:28:43,914 --> 00:28:45,914
אבל הבליסטיקה מאשרת
זה כלי הרצח.

431
00:28:45,994 --> 00:28:47,554
משהו על הבת?

432
00:28:47,634 --> 00:28:49,314
היא לא השתמשה בטלפון שלה.

433
00:28:49,394 --> 00:28:52,314
אין פעילות בכרטיסים.
אין כניסות לרשתות חברתיות.

434
00:28:53,554 --> 00:28:55,514
אתה חושב שהיא במים?

435
00:28:55,594 --> 00:28:59,194
עד כה, רק שני סוגי דם
על סירת הבית -

436
00:28:59,274 --> 00:29:00,594
של טום ושרה.

437
00:29:03,634 --> 00:29:06,794
סמל, יש עורך דין של DPP
בשורה שתיים בשבילך.

438
00:29:06,874 --> 00:29:10,274
אה, דיאן הולט,
משהו שקשור למקרה ארטמיס.

439
00:29:11,994 --> 00:29:13,834
אה, תודה, רז.

440
00:29:13,914 --> 00:29:15,434
- סטלה.
- [סטלה] מממ.

441
00:29:19,154 --> 00:29:20,874
סמל אנדי ויטפורד.

442
00:29:27,034 --> 00:29:28,754
[טלפון מצלצל]

443
00:29:33,754 --> 00:29:36,474
[גברים מריעים ו
צוחק בקול רם]

444
00:29:36,554 --> 00:29:38,674
- [איש 1] הצעקה של מי?
- [איש 2] הצעקה שלך!

445
00:29:38,754 --> 00:29:40,674
[גברים ממשיכים לפטפט]

446
00:29:40,754 --> 00:29:42,034
מה קורה?

447
00:29:42,114 --> 00:29:43,794
הרגע ניצח, 20-1.

448
00:29:43,874 --> 00:29:45,194
מרוץ סוסים?

449
00:29:45,274 --> 00:29:47,154
כן, סינדיקט עם הבנים.

450
00:29:47,234 --> 00:29:49,354
יש רצף לוהט. אתה רוצה להיכנס?

451
00:29:49,434 --> 00:29:51,914
אני לא יודע.
אני לא באמת יודע הרבה על זה.

452
00:29:51,994 --> 00:29:54,634
זה בסדר. נשתף בירה
אחרי העבודה ולדבר על זה, אה?

453
00:30:01,074 --> 00:30:02,754
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

454
00:30:05,634 --> 00:30:06,954
העבודה שלי.

455
00:30:08,714 --> 00:30:11,554
[מוזיקה מבשרת עין מתוחה]

456
00:30:34,994 --> 00:30:37,394
[מוזיקה מבשרת עין מתוחה ממשיכה]

457
00:30:44,234 --> 00:30:46,314
[נושף לאט]

458
00:30:51,714 --> 00:30:55,154
[אנדי] דיאן הולט
מה-DPP שלח לי את זה היום.

459
00:30:55,234 --> 00:30:59,194
זה אתה יוצא החוצה
של משרדו של ד"ר פטריק הבר

460
00:30:59,274 --> 00:31:01,394
שישה חודשים לפני כן
הוא הרג את משפחתו,

461
00:31:01,474 --> 00:31:03,714
ואז את עצמו, כאן למעלה, מולי.

462
00:31:03,794 --> 00:31:06,354
לעזאזל, סם,
למה לא סיפרת לי על זה

463
00:31:06,434 --> 00:31:09,034
- לא ידעתי.
- שהיית שם?!

464
00:31:09,114 --> 00:31:10,914
שהחזיקו אותי במצלמה.

465
00:31:10,994 --> 00:31:12,954
מה עשית בפיירהייבן?

466
00:31:14,114 --> 00:31:16,194
הלכתי לחפש רישומים בבית החולים.

467
00:31:17,434 --> 00:31:18,674
עליך.

468
00:31:21,554 --> 00:31:26,074
לא ידעתי שהבר
היה מסובך עם ארטמיס אז.

469
00:31:29,674 --> 00:31:33,194
מה עורך הדין הזה ב-DPP אומר?

470
00:31:34,194 --> 00:31:37,474
היא רוצה לדעת למה אתה
שתק כשהבר נעלם.

471
00:31:39,434 --> 00:31:42,914
היא בונה את תיק התביעה
נגד קלייר האריס.

472
00:31:42,994 --> 00:31:46,674
וזה...
את זה אתה לא יכול להסביר משם.

473
00:31:46,754 --> 00:31:48,514
ובכן... [מגמגמים]

474
00:31:48,594 --> 00:31:51,034
אני לא יודע.
אני... אני אחשוב על משהו.

475
00:31:51,114 --> 00:31:52,554
מַה?!

476
00:31:52,634 --> 00:31:54,434
זה נראה כאילו אתה מסתיר משהו.

477
00:31:54,514 --> 00:31:56,674
היא חדה, סם.

478
00:31:56,754 --> 00:31:59,554
היא תחשוב שהיית מעורב
ואת זה ידעתי

479
00:31:59,634 --> 00:32:01,434
וזה יכול לזיין את שנינו!

480
00:32:01,514 --> 00:32:03,434
טוב, אז... תגיד ששיקרתי לך!

481
00:32:03,514 --> 00:32:06,274
כלומר, שמור על עצמך ברור.

482
00:32:06,354 --> 00:32:09,514
זו התוכנית הגדולה שלך?
פאקינג מבריק!

483
00:32:11,114 --> 00:32:14,074
[מוזיקה עדינה]

484
00:32:22,714 --> 00:32:24,274
[נאנח]

485
00:32:26,034 --> 00:32:27,674
קיוויתי...

486
00:32:28,714 --> 00:32:30,274
.. אולי אנחנו משפחה.

487
00:32:32,034 --> 00:32:33,114
[נשפף]

488
00:32:35,874 --> 00:32:37,794
אני, אממ...

489
00:32:37,874 --> 00:32:40,954
אני יודע כמה
זה עלה לך, מכסה אותי.

490
00:32:41,034 --> 00:32:42,954
אבל...

491
00:32:43,034 --> 00:32:44,914
הייתי כאן.

492
00:32:46,994 --> 00:32:49,434
נתתי לך זמן.

493
00:32:49,514 --> 00:32:52,194
אבל אתה אפילו לא תדבר איתי!

494
00:32:53,874 --> 00:32:55,594
לדבר על מה?

495
00:32:57,314 --> 00:33:00,914
מהמקום בו אני יושב,
סחרו בי,

496
00:33:00,994 --> 00:33:03,474
גדל על ידי זרים,

497
00:33:03,554 --> 00:33:05,714
שיקר כל חיי.

498
00:33:07,354 --> 00:33:10,634
אמא שלי לא הייתה אמא ​​שלי.
אבא שלי לא היה אבא שלי.

499
00:33:10,714 --> 00:33:13,874
והלן? היא שכבה עם
האישה מאחורי כל העניין.

500
00:33:13,954 --> 00:33:15,314
ואתה?

501
00:33:15,394 --> 00:33:17,634
שיקרת עד שתפסתי אותך.

502
00:33:17,714 --> 00:33:21,794
אז שלא תעז
דבר איתי על משפחה.

503
00:33:30,194 --> 00:33:33,274
האם שמרת משהו
מהביקור הזה בבית החולים?

504
00:33:36,274 --> 00:33:39,874
אה, אולי יש כמה רישומי לידה.

505
00:33:41,634 --> 00:33:43,074
קבל אותם.

506
00:33:43,154 --> 00:33:44,994
אָנָא.

507
00:33:56,794 --> 00:33:58,274
[מרחרח]

508
00:33:58,354 --> 00:33:59,914
[נושף עמוק]

509
00:33:59,994 --> 00:34:01,874
[מגירה נסגרת]

510
00:34:10,954 --> 00:34:13,154
[פרשנות לא ברורה בטלוויזיה]

511
00:34:13,234 --> 00:34:14,354
[גברים פורחים]

512
00:34:14,434 --> 00:34:15,994
קום! לך, לך, לך, לך!

513
00:34:16,074 --> 00:34:19,034
- [גברים מריעים בקול רם]
- [פרשנות טלוויזיה ממשיכה]

514
00:34:21,674 --> 00:34:23,554
אין דרך לעזאזל!

515
00:34:24,554 --> 00:34:26,074
לא, אני לא שותה, היי, מיטש.

516
00:34:26,154 --> 00:34:28,274
שְׁטוּיוֹת. אנחנו לעזאזל חוגגים!

517
00:34:28,354 --> 00:34:32,354
[גברים מצפצפים
ומריעים בקול רם]

518
00:34:34,034 --> 00:34:35,594
תודה רבה.
תודה.

519
00:34:36,874 --> 00:34:39,034
אני אקח את זה.
- אה, לגיל 23, בבקשה.

520
00:34:41,074 --> 00:34:42,674
פארמה, תודה.

521
00:34:45,194 --> 00:34:47,034
צ'יפס וסלט, או ירקות?

522
00:34:47,114 --> 00:34:48,514
אה, רק צ'יפס.

523
00:34:49,514 --> 00:34:50,954
דלג על אוכל הארנב.

524
00:34:54,954 --> 00:34:57,274
רק רציתי להגיד תודה.

525
00:34:58,874 --> 00:35:00,154
בשביל מה?

526
00:35:01,474 --> 00:35:03,274
מה שאמרת בבית המשפט.

527
00:35:04,874 --> 00:35:08,114
עורך הדין שלי אמר שזה דפק
חופש של כמה שנים.

528
00:35:09,234 --> 00:35:12,234
[נגינת פסנתר מצערת]

529
00:35:24,514 --> 00:35:25,674
[קליקים קלים יותר]

530
00:35:25,754 --> 00:35:27,634
[להבות מלקקות]

531
00:35:38,154 --> 00:35:40,554
[נגינת פסנתר מצערת נמשכת]

532
00:35:52,914 --> 00:35:54,914
[מוזיקה מתכהה]

533
00:36:03,514 --> 00:36:05,994
[פטפוט נמוך וצחוק]

534
00:36:12,914 --> 00:36:14,234
בן?

535
00:36:15,394 --> 00:36:16,634
בן?

536
00:36:20,154 --> 00:36:22,154
- הו, היי! הלן.
היי.

537
00:36:23,154 --> 00:36:24,994
פשוט מרגיש קצת מבואס, אה?

538
00:36:26,234 --> 00:36:27,874
[הלן] בואי נחזיר אותך הביתה.

539
00:36:32,714 --> 00:36:34,154
לאן אנחנו הולכים?

540
00:36:34,234 --> 00:36:36,154
חזור לשלי לחכות לאבא שלך.

541
00:36:36,234 --> 00:36:37,914
[מצחקק בשכרות] אבא שלי?

542
00:36:37,994 --> 00:36:40,354
- כן.
וואי, אני אוהב אותך.

543
00:36:40,434 --> 00:36:41,994
אל תהיה זין, בן.

544
00:36:43,674 --> 00:36:45,194
[קליקים קלים יותר]

545
00:36:47,274 --> 00:36:50,274
[עטלף צורח]

546
00:36:57,514 --> 00:37:00,594
- [חבטות מוטוריות]
- [מוזיקה מסתורית איטית]

547
00:37:15,274 --> 00:37:17,234
[בלמים חורקים]

548
00:37:19,234 --> 00:37:20,554
[מנוע כבה]

549
00:37:28,114 --> 00:37:29,674
[קורא] מר וגברת פאפאס?

550
00:37:34,594 --> 00:37:36,914
עגנה ליד הגילמור?

551
00:37:36,994 --> 00:37:38,754
בשבת, כן.

552
00:37:38,834 --> 00:37:40,554
גדול, אה... פיצוץ גדול.

553
00:37:40,634 --> 00:37:44,394
האמ... הקולות,
הם מהדהדים על פני המים.

554
00:37:44,474 --> 00:37:45,674
מי צעק?

555
00:37:45,754 --> 00:37:50,874
שני גברים.
אממ... בעיקר המבוגר יותר. אה, טום?

556
00:37:50,954 --> 00:37:52,794
- ממ, כן. טום. כֵּן.
- טום?

557
00:37:52,874 --> 00:37:54,434
הוא צעק משהו כמו, אה...

558
00:37:54,514 --> 00:37:56,474
- כמו, "עזוב אותה לעזאזל בשקט!"
- כן.

559
00:37:56,554 --> 00:37:58,154
לעזוב את מי?

560
00:37:59,874 --> 00:38:01,754
כלומר, קיווינו
להפסקה שקטה,

561
00:38:01,834 --> 00:38:04,114
לא מושבים בשורה הראשונה לבית.

562
00:38:04,194 --> 00:38:06,554
מממ. עברנו ל
גוג'ס ביי הארבו הזה.

563
00:38:06,634 --> 00:38:10,274
בדקתי את הטלפון שלי אתמול בלילה
ו...ראה את החדשות.

564
00:38:10,354 --> 00:38:12,034
אז התקשרנו אליך.

565
00:38:12,114 --> 00:38:15,034
אמרת לשוטר שלי למישהו
עזב את הסירה לאחר הוויכוח.

566
00:38:15,114 --> 00:38:18,674
כֵּן. כן, המריא
זמן לא רב אחרי שהעניינים התחממו.

567
00:38:19,954 --> 00:38:21,434
[אנדי] זה הוא?

568
00:38:21,514 --> 00:38:22,874
- [גבר] לא.
- [אישה] מנ-מנ.

569
00:38:22,954 --> 00:38:24,994
לא, הבחור שראינו
היה הרבה יותר צעיר מזה.

570
00:38:25,074 --> 00:38:27,834
- 18, אולי 20?
- [אישה] מממ.

571
00:38:27,914 --> 00:38:29,394
גבוה, די רזה.

572
00:38:29,474 --> 00:38:32,074
כן, שיער בלונדיני. סוג של גולש.

573
00:38:38,914 --> 00:38:41,474
זה הוא.
כן, בהחלט הוא.

574
00:38:46,034 --> 00:38:47,274
תוֹדָה.

575
00:38:47,354 --> 00:38:49,794
[מוזיקה לא פשוטה]

576
00:39:09,954 --> 00:39:11,274
[דפיקות]

577
00:39:18,914 --> 00:39:20,154
[אנדי] היי, לין.

578
00:39:21,154 --> 00:39:22,634
האם פין בבית?

579
00:39:36,634 --> 00:39:38,594
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

580
00:39:40,074 --> 00:39:41,954
לפני סוף השבוע.

581
00:39:42,034 --> 00:39:43,994
הייתי באדלייד.
התגלגל אתמול בלילה מאוחר.

582
00:39:44,074 --> 00:39:46,034
בריצה לטווח ארוך.

583
00:39:46,114 --> 00:39:48,034
אתה הולך לספר לי מה קורה?

584
00:39:48,114 --> 00:39:50,354
שמעת על הגילמורים?

585
00:39:50,434 --> 00:39:52,274
כֵּן.

586
00:39:52,354 --> 00:39:54,954
אני מפעיל תוצרת עבור טום מדי פעם.

587
00:39:55,034 --> 00:39:56,594
זה נורא.

588
00:39:56,674 --> 00:39:58,074
מה זה קשור לפין?

589
00:39:58,154 --> 00:40:00,594
- [סטלה] סמל.
- סליחה.

590
00:40:07,754 --> 00:40:09,554
יש לך מושג מה היה כאן?

591
00:40:20,874 --> 00:40:22,874
האשפה שלך יוצאת הלילה, כן?

592
00:40:25,794 --> 00:40:28,034
[מקשקש]

593
00:40:28,114 --> 00:40:29,994
[אנדי נושפת בכבדות]

594
00:40:33,754 --> 00:40:35,674
[מקשקש]

595
00:40:45,514 --> 00:40:46,754
סמל.

596
00:40:47,914 --> 00:40:51,074
האם זו פינית צעירה עם אמילי?

597
00:40:52,234 --> 00:40:53,714
[נושפת]

598
00:41:00,874 --> 00:41:02,594
- התאמה מושלמת.
- [סטלה] הממ.

599
00:41:04,354 --> 00:41:05,834
מנסים להסתיר את הקשר שלהם.

600
00:41:09,234 --> 00:41:11,354
יומן השיחות של פין מקנזי.

601
00:41:11,434 --> 00:41:13,354
17 שיחות לאמילי פנימה
בשבועיים האחרונים.

602
00:41:13,434 --> 00:41:15,434
בסדר, זה נשמע
כמו אובססיה בשבילי.

603
00:41:15,514 --> 00:41:18,594
כלומר, מה זה היה הפאפאסים
שמעו? "תעזוב אותה לעזאזל בשקט"?

604
00:41:18,674 --> 00:41:20,674
רוצה שאוציא KALOF?

605
00:41:20,754 --> 00:41:22,714
כֵּן. תוֹדָה.

606
00:41:33,114 --> 00:41:35,154
[דגים מתיזים]

607
00:41:35,234 --> 00:41:36,874
[לחיצות מצלמה]

608
00:41:41,834 --> 00:41:43,074
זהירות!

609
00:41:43,154 --> 00:41:45,114
- אתה תפצח את העדשה.
- אל תדאג.

610
00:41:45,194 --> 00:41:47,834
אני אערוך את הקמטים,
לזרוק על פילטר

611
00:41:47,914 --> 00:41:49,634
וכמעט תיראה חי.

612
00:41:49,714 --> 00:41:51,434
קוף חצוף!

613
00:41:51,514 --> 00:41:53,394
[שניהם מצחקקים]

614
00:41:57,794 --> 00:42:00,354
אתה עדיין חושב
לעסוק בצילום?

615
00:42:00,434 --> 00:42:02,394
כֵּן.

616
00:42:02,474 --> 00:42:06,634
אני הולך לעשות VCE Studio Arts בשנה הבאה
איפשהו במלבורן.

617
00:42:06,714 --> 00:42:08,594
הרכיבו תיק עבודות.

618
00:42:08,674 --> 00:42:10,074
ובכן, אם אתה עדיין רציני,

619
00:42:10,154 --> 00:42:12,674
אתה תצטרך ללמוד
איך להשתמש במצלמה אמיתית...

620
00:42:14,354 --> 00:42:15,554
..ככה.

621
00:42:15,634 --> 00:42:17,754
זה קלאסי...

622
00:42:18,754 --> 00:42:20,834
..כמו בעליו הקודם.

623
00:42:20,914 --> 00:42:24,994
יאשיקה? זה באמת מגניב, סם.

624
00:42:25,074 --> 00:42:27,034
התכוונתי לתת לך את זה
ביום ההולדת שלך,

625
00:42:27,114 --> 00:42:29,554
אבל... למה לחכות?

626
00:42:31,474 --> 00:42:34,794
חשבתי שאולי אמא
לעשות משהו ליום ההולדת של אנדי.

627
00:42:36,514 --> 00:42:38,274
נסה לתקן את הדברים.

628
00:42:39,954 --> 00:42:41,914
אני רק רוצה שהם יחזרו להיות ביחד.

629
00:42:41,994 --> 00:42:44,554
אני יודע שאמא פישלה, אבל...

630
00:42:46,594 --> 00:42:48,074
..אנדי עדיין מוזרה.

631
00:42:51,914 --> 00:42:54,114
כנראה יש לה הרבה בראש.

632
00:42:56,714 --> 00:42:59,194
[מוזיקה לא פשוטה]

633
00:43:21,514 --> 00:43:23,394
[צלצול קו]

634
00:43:23,474 --> 00:43:24,714
[דיאן] שלום?

635
00:43:24,794 --> 00:43:26,554
דיאן, היי. אנדי ויטפורד.

636
00:43:26,634 --> 00:43:28,594
הו, היי, אנדי. מה שלומך?
- כן.

637
00:43:28,674 --> 00:43:30,874
אה, טוב... טוב, תודה.

638
00:43:30,954 --> 00:43:33,434
דיברתי עם סם דייסון.
- אה, כן?

639
00:43:33,514 --> 00:43:35,314
יש לו בעיה בלב.
האם ידעת את זה?

640
00:43:35,394 --> 00:43:37,154
לא, לא הייתי מודע
היו לו בעיות בריאות.

641
00:43:37,234 --> 00:43:40,354
הוא היה בבית החולים פיירהייבן
לפנות למומחה לב,

642
00:43:40,434 --> 00:43:44,114
אבל, אה, בטעות הוא הלך
לחדר הלא נכון. [מצחקק]

643
00:43:44,194 --> 00:43:45,794
אפילו לא ידעתי שזה של הבר.

644
00:43:45,874 --> 00:43:48,194
- אה, באמת?
- [מצחקק בשקט] זה נכון.

645
00:43:49,194 --> 00:43:51,234
הוא היה די בהלם
כשהראיתי לו את הצילומים.

646
00:43:51,314 --> 00:43:53,874
אה. ובכן, זה יסביר
למה הוא היה שם.

647
00:43:53,954 --> 00:43:55,394
גָדוֹל.

648
00:43:55,474 --> 00:43:57,434
נכון, טוב, תודה
על שהודיע לנו.

649
00:43:57,514 --> 00:43:59,074
שמח שיכולתי לעזור להבהיר את זה.

650
00:43:59,154 --> 00:44:00,434
בְּסֵדֶר. תודה, אנדי.

651
00:44:00,514 --> 00:44:02,554
בְּסֵדֶר. ביי.

652
00:44:02,634 --> 00:44:04,114
ביי.

653
00:44:07,034 --> 00:44:09,194
[נושף עמוק]

654
00:44:10,554 --> 00:44:11,914
[דפוק בדלת]

655
00:44:11,994 --> 00:44:14,234
הטכנאים הרגע קיבלו
הטלפון של טום גילמור עובד.

656
00:44:14,314 --> 00:44:16,394
שלו... של הבת שלו
באפליקציית המעקב המשפחתית שלו

657
00:44:16,474 --> 00:44:19,554
ויש להם פינג חי
ממש מזרחית לנקודת חנוך.

658
00:44:19,634 --> 00:44:21,154
אנחנו חושבים שזו אמילי.

659
00:44:22,274 --> 00:44:23,994
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

660
00:44:24,074 --> 00:44:26,714
[מוזיקה מתוחה]

661
00:44:33,954 --> 00:44:37,114
אמילי מקדימה.
אמור להיות קרוב עכשיו.

662
00:44:52,714 --> 00:44:54,114
[מנוע כבה]

663
00:44:59,434 --> 00:45:01,434
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

664
00:45:03,354 --> 00:45:05,954
זה קרוב. בערך 250 מטר ככה.

665
00:45:22,594 --> 00:45:24,314
כֵּן. רק דרך כאן.

666
00:45:29,954 --> 00:45:31,474
לְחַרְבֵּן.

667
00:45:35,674 --> 00:45:37,994
[נושם במהירות]

668
00:45:38,074 --> 00:45:41,074
[חבל חורק]

669
00:45:43,554 --> 00:45:46,114
[מוזיקה קודרת עדינה]

670
00:45:57,914 --> 00:45:59,634
[נושף בכבדות]

671
00:46:00,634 --> 00:46:03,674
[ציפורים מתפתלות]

672
00:46:19,034 --> 00:46:20,914
[אנדי מדבר בשקט] לעזאזל.

673
00:46:33,274 --> 00:46:35,594
[בן] קדימה, רזה.
אני פשוט צריך לדבר איתה.

674
00:46:35,674 --> 00:46:37,194
[רזה] היא בערך
לעזוב להיום.

675
00:46:37,274 --> 00:46:39,274
[בן] אנדי! אנדי!

676
00:46:39,354 --> 00:46:40,914
הוא שמע על פין.

677
00:46:40,994 --> 00:46:43,354
כן, אני מצטער, בן.
אני יודע שהוא היה בן זוג שלך.

678
00:46:43,434 --> 00:46:45,434
זו לא הסיבה היחידה שאני כאן.

679
00:46:45,514 --> 00:46:47,034
פין לא יתאבד.

680
00:46:47,114 --> 00:46:48,714
זה קצת יותר מסובך מזה.

681
00:46:48,794 --> 00:46:51,754
ובכן, תראה, תראה. הוא שלח אותי
כמה הודעות כאלה, בסדר?

682
00:46:51,834 --> 00:46:53,874
הייתי אמור לפגוש אותו
אתמול בנהר.

683
00:46:53,954 --> 00:46:56,074
אני פשוט... פשוט שכחתי.

684
00:46:57,674 --> 00:47:01,234
משהו ממש מוזר
הלך איתו. יכולתי לדעת.

685
00:47:01,314 --> 00:47:04,234
בן, אני לא יכול לדבר איתך על זה.

686
00:47:04,314 --> 00:47:06,474
רק תסתכל על האחרון הזה. רק תסתכל.

687
00:47:07,474 --> 00:47:09,634
הוא שלח לי את זה הבוקר.

688
00:47:09,714 --> 00:47:11,194
פשוט לא קלטתי את זה.

689
00:47:12,194 --> 00:47:14,114
זה לא נשמע כמו פין.

690
00:47:20,314 --> 00:47:22,874
[מוזיקה לא פשוטה]

691
00:47:24,354 --> 00:47:27,114
[לשוך מים]

692
00:47:34,234 --> 00:47:37,554
[טלפון מצלצל]

693
00:47:39,354 --> 00:47:41,354
[הצלצול ממשיך]

694
00:47:46,714 --> 00:47:48,874
[גלן] מה זה, די?
זה לא זמן טוב.

695
00:47:48,954 --> 00:47:51,874
גלן, אני ממש מצטער על
אחיך. אבל אני צריך את עזרתך.

696
00:47:51,954 --> 00:47:53,594
תיק רוז דה ויני,
אתה זוכר את זה?

697
00:47:53,674 --> 00:47:55,034
כַּמוּבָן.

698
00:47:55,114 --> 00:47:57,474
כן, אני חושב ששוטר לשעבר

699
00:47:57,554 --> 00:47:59,634
שם למעלה עלול להיות מעורב.

700
00:48:00,634 --> 00:48:02,794
סם דייסון. אתה מכיר אותו?

701
00:48:04,394 --> 00:48:05,514
כֵּן.

702
00:48:05,594 --> 00:48:08,194
כן, אני לא חושב שהוא כזה
ישר עם הסמל הנוכחי

703
00:48:08,274 --> 00:48:10,674
על מעורבותו
עם תיק ארטמיס.

704
00:48:14,154 --> 00:48:15,794
גלן?

705
00:48:15,874 --> 00:48:17,234
בַּטוּחַ.

706
00:48:18,514 --> 00:48:19,994
נכון, אני אשלח לך את הקובץ.

707
00:48:21,794 --> 00:48:23,434
אל דאגה, די.

708
00:48:29,794 --> 00:48:32,394
[מוזיקה לא קלה מתנפחת]

709
00:48:43,194 --> 00:48:45,594
[מוזיקה מסתורית איטית]

710
00:49:30,834 --> 00:49:33,674
כתוביות שהופקו על ידי
Access Media Pty Ltd